Vous vous souvenez de nouvelles autour INDOBRICE ?
Et voila, c’est entre mes mains – l’edition de JASON BRICE en langue Tamil. Apparement la traduction a besoin de plus du place; c’etait pas facile de’utiliser les bulles existantes. Par contre, censure est vraiment facile – simplement on vire ce qui ne va pas. Les onomatopées etaient retravaillées aussi. C’est plaisir d’avoir la traduction dans une toute autre culture – je ne sais pas comment les lecteurs ont reagi, je peux seulement esperer que certains ont aimé la lecture.
